1
00:00:00,709 --> 00:00:03,420
In u vostru modu
fora? Sè vo vulete assicurà

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,881
avete un bellu tempu, fermate.

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,260
Andate à u specchiu più vicinu è
fighjate bè à sè stessu.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
Sì veramente
attrattiva?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
Vogliu dì, cum'è attrattiva
comu si pò esse?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Ùn pensemu micca cusì.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Forse sò i vostri capelli.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Iè, capelli.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Sempre vulia vede sè stessu
cum'è una rossa in fiamme?

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
Pensemu chì pudete esse un knockout.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Pudemu fà voi
tuttu ciò chì vulete esse.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
È ricordate, s'ellu ùn avete micca
cum'è u risultatu,

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
pudete facilmente lavà.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
Aduprate a nostra marca di magia.

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Ancu i vostri vicini
ùn vi ricunnoscerà.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
Forse saresti più felice
cum'è brunetta.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Vi garantimu chì sarete
un knockout in ogni culore

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
Cù Tartaruga è Lepre,

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
H-A-R-E, preparazione di culore.

20
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
Hè a storia antica
di a tartaruga è di a lepre.

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Salve, signora Stephens.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Aghju scappatu di zuccheru
è mi dumandu se...

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
Oh!

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Ci hè qualcosa?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
I vostri capelli anu cambiatu culore.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Hè una parrucca.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
L'avete assicuratu prestu.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
Chì hè accadutu à u specchiu
chì era appesu quì?

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Chì specchiu ?

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
Ebbè, eru sicuru chì aghju vistu un specchiu,

31
00:01:31,465 --> 00:01:33,552
e tu cercavi, eh...

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Signora Kravitz, perchè ùn andemu micca
in cucina ?

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Vi daraghju u vostru zuccheru.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
U vostru maritu
piace i vostri capelli cusì?

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Ebbè, ùn l'hà micca vistu ancu.
Vogliu chì sia una sorpresa.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
Ùn ti piace micca cum'è bionda ?

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
Oh, bè, ùn hè micca cusì.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Pensu chì ogni omu piace

39
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
un pocu varietà
in a so vita di ogni ghjornu, nò ?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
Inoltre, hè faciule di diventà
stancu di a stessa vechja faccia.

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Pudete esse ghjustu.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
Venite à pensà,

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
Abner ùn hè micca statu
u so vechju sè ultimamente.

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Di sicuru, una tazza
sarà abbastanza?

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,458
Ùn mi basgia mancu
bona notte più.

46
00:02:04,499 --> 00:02:07,461
Ieri sera
mi strinse solu a manu.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
Ebbè, certi persone
avè modi diffirenti

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
di mostrà affettu.

49
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
Ùn era mancu
una stretta di manu amica.

50
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
Perdonu.

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
Bonghjornu?
Ciao, cari.

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
Oh, ciao caru.
Tuttu bè?

53
00:03:12,984 --> 00:03:14,026
Sure, perchè?

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
Pensu
qualcosa era andatu male,

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
è ùn puderebbe fà.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Caru, ùn lasciaria nunda

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
interferisce cù sta sera.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
Vuliu solu
per dumandà di purtà

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
quella storia di misteru
stava leghjendu.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Oh, l'aghju da mette
cù e cose chì aghju imballatu.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
È ti scuntreraghju
in u lobby di l'hotel à 6:00.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
À 6.
Ciao, dolcezza.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
Avvedeci.

64
00:03:31,752 --> 00:03:33,797
Andate da un locu?

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Ebbè, Darrin è eiu spendemu
a notte à l'Hotel President.

66
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
Facemu cusì una volta.
Per chì ?

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Ebbè, per alluntanassi
u travagliu di a vita di ogni ghjornu.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Ci rilassemu, avemu un bellu
cena in a nostra stanza,

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
cunnosce l'altri
tuttu novu

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
senza avè da preoccupassi

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
telefoni chì sonanu,
piatti da lavà.

72
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Sapete cumu hè.

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Hm. Aghju pruvatu
per ricurdà.

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
Vulete dì u sgiò Stephens
va per quella roba romantica?

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Ebbè, ùn pensu micca ch'ellu vulia
qualcunu di i so amichi per sapè,

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,866
ma solu trà tè è mè,
Pensu chì li piace.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
l'aghju da dà à tè,
Signora Stephens.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Di sicuru, sapete cumu fà
mantene a magia in u vostru matrimoniu.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Ebbè, continuu à pruvà.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
Pensu chì avemu aduprà
un mutivu distintivu

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
in a campagna, Larry.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Aghju uni pochi di schizzi
in l'uffiziu

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Mi piacerebbe
per piglià un ochju.

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
È...

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,641
Larry?

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Bella ragazza.
Uh-huh.

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
Aghju un coppiu
di idee nantu à u sughjettu.

88
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
Cusì aghju.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
stava à pensà
a campagna.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Oh.

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
Tutte e lettere per voi per firmà
sò nantu à a vostra scrivania, sgiò Stephens.

92
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
Grazie, Ellen.

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
Eccu, fate un ochju
à questi, Larry.

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
Vede ciò chì pensate.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Larry?

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Larry, vi mette
i vostri bulbi d'occhi torna

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
è fate un ochju
à questi?

98
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
Fighjate, solu perchè sò
maritatu ùn significa micca chì sò mortu.

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Hè assai frustrante

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
quandu pensu à tuttu quellu incantu
è l'appeal sessuale andendu persu.

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
Ellen?

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
Innò, mio.

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Parlate un bellu ghjocu, Larry,

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
ma pensu chì sì una pecura
in vestiti di lupu.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
Avà vi piacè
fighjate à questi?

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Forse li pudemu esaminà
in u trenu sta sera.

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
Innò, stanu sta notte in cità.
Iè?

108
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Ebbè, eccu, sò a mezza pianificazione
à scuntrà Louise in cità.

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
Perchè ùn dete à Sam una chjama, è u
quattru di noi pudianu fà una notte.

110
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
Uh, nò, aghju paura
ùn pudemu micca fà sta sera.

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
Aghju qualcosa
per piglià cura.

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Bè, ùn ci hè nunda
pressendu quì, ci hè?

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
No, hè una materia persunale.

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Forse un'altra volta, eh?

115
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Iè?

116
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Di sicuru, mettela.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Hè per voi. Louise.

118
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Ciao, cari. Decisi
chì vulete fà ancu?

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
Oh, ùn m'importa micca.
Chì vulete fà ?

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
Ùn a sò micca.
Chì vulete fà ?

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Oh, qualcosa.
Ma ti decide.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Faraghju tuttu ciò chì vulete fà.

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
Va bè. Andemu
à un ghjocu di ballò.

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Innò, ùn vogliu micca fà quessa.

125
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Siccomu sò digià in cità,

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
perchè ùn andaraghju
u ghjocu di ballò per mè stessu, hm?

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Bè, va bè.

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,902
Forse daraghju à Samantha
una chjama è lasciate quì.

129
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
Fate cusì, è aghju
vene à piglià quì più tardi.

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Vulete cumpagnia per cena?

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
Scusate, Larry.
Aghju un appuntamentu.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Oh.

133
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
Ebbè... à dumani.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Iè?

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Signore Stephens,
l'Hotel President appena chjamatu

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
è cunfirmatu
e vostre riservazioni per sta sera.

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
Tuttu bè.

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
Avete dettu
Darrin avia riserve

139
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
à l'hôtel President ?

140
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Iè, signore.

141
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Perchè, quellu figliolu di una pistola.

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
Perdonu?

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
Stu zitellu meriteghja un Oscar.

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
M'hà avutu cumpletamente
cunvinta.

145
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
WHO?

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Ùn face nunda.

147
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
U figliolu di una pistola.

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Avete una luce?

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Mm-hmm. Di sicuru.

150
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
U me, avete mani forti.

151
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
Perdonu.

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Sam!

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Chì avete fattu
à sè stessu?

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
Chì ne pensate
di u novu mè?

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,372
Bè, ùn sò micca.

156
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
Ùn pensu micca u vechju mudellu
hè ancora abbastanza obsoleta.

157
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Grazie, caru.

158
00:07:41,086 --> 00:07:43,296
Bleachers?
Chì avete tuttu?

159
00:07:43,338 --> 00:07:44,255
A paura, sgiò Tate.

160
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Ma aghju congelatu
senza mantellu.

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Iè, ma duverebbe
esse un grande ghjocu.

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Ohhh.
Ùn vale a pena pneumonia.

163
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
Pensu chì saltaraghju.

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
U figliolu di una pistola.

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Quì. Hè megliu?
Moltu.

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Chì avete fattu
cù a parrucca ?

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
Oh, facili veni, facili vai.

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
Cumu puderia mai pussibule

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
diventà interessatu
in qualcunu altru ?

170
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
Chì hà purtatu questu?

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Ebbè, ùn importa micca.

172
00:08:32,721 --> 00:08:35,765
Sam, ti possu dumandà
una quistione ipotetica?

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Iè, sapia.

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
Chì ?

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
S'è diventate interessatu
in una altra donna.

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Avete veramente
stu tipu di putere?

177
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
Hè per mè à sapè,

178
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
è voi
megliu micca pruvà è scopre.

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
Vulete fighjà un pocu di TV?

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
Innò, aghju pensatu di finisce

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
quella storia di misteru
stava leghjendu.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Aghju solu trè capituli
manca per andà.

183
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Induve hè, caru ?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Sapia chì aghju scurdatu di qualcosa.

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Oh, Sam, in particulare
t'hà dumandatu di purtà.

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
Ebbè, ùn ci hè micca prublema.
Andaraghju in casa è l'aghju.

187
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Ci hà da piglià solu un minutu.

188
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Ùn face nunda.

189
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Vulete sapè quale
l'assassinu hè, nò ?

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
Ebbè...

191
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
Solu esse una seconda.

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
Calchì volta pensu
Sò maritatu cù Peter Pan.

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,953
Oh! Uh, Larry,
chì faci quì ?

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Ebbè, Louise ùn hè micca quì ?

195
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Innò, ùn hè micca.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
Ebbè, hè divertente.

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
Pensu chì hà decisu
per stà in casa dopu tuttu.

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
Ebbè, mi dispiace, Sam.
Pensu chì t'aghju disturbatu.

199
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
Oh, ùn andava micca in lettu.

200
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
In fatti,

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Avia solu
vestiti è esci.

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
À questu ora di a notte?

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
Iè, aghju pensatu
Mi sorprenderia à Darrin.

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
Oh.

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
Hè travagliatu tardu
à l'uffiziu.

206
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
Pensu chì l'aghju da piglià, è
pudemu avè qualcosa da manghjà.

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
Vi possu offre
un cafè o qualcosa?

208
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
No, grazie, Sam.
I...

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Aghju qualchì affari
per assistisce.

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
Avvedeci.
Bona notte.

211
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
[Gladys] Abner!

212
00:10:21,328 --> 00:10:22,831
Uh-eh?

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,583
Aghju una sorpresa !

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Mm-hmm.

215
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Bonghjornu à tutti.

216
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Salute.

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
Avete avutu u nasu
ficcatu in quellu libru tuttu u ghjornu.

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
Vogliu vede
cumu si ne risulta.

219
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Si tratta di a Guerra Civile !

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
U Nordu hà vintu !

221
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
Lasciami sapè
per mè stessu, eh?

222
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
Abner?

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Chì ghjè, Gladys?

224
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Vogliu chì mi fighjate.

225
00:10:55,864 --> 00:10:58,533
Allora? Cercu.

226
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Ma ùn mi vedi micca.

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
Ùn avete micca veramente
mi hà guardatu in anni.

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,623
Ùn aghju micca. Aghju digià
t'hà impegnatu in memoria.

229
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
Abner, ùn avete micca avvistu
qualcosa di differente?

230
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
Oh, avete compru scarpi novi?

231
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Avete scupertu
quale hà fattu ?

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Mm-hm. Ùn averia micca
puderia dorme s'ellu ùn avia micca.

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
Cosa hè
una parolla di sette lettere--?

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,655
[Larry] Darrin,
apre. Hè Larry.

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
Cumu hà sappiutu --?

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Oops.

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
Megliu megliu
fà mi scarsu.

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Sam.

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,374
Caru, ùn avete micca
devi ammuccià. W--

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,208
Sa--

241
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
U figliolu di una pistola.

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Chì ?

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
I avissi a sapiri.

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
I tranquilli
sò sempre u peghju.

245
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Avete bevutu, Larry?
Vai, Darrin.

246
00:12:05,058 --> 00:12:06,934
Aghju vistu a brunetta sottu.

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
Brunette ?

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Oh, quella brunetta.

249
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Era Samantha.

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,946
Ragazzo, ùn rinunciate mai, eh?

251
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
ti dicu,
era Samantha.

252
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
Vai, Darrin.
L'aghju vistu cù i mo ochji.

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
Avà, venite, Larry.

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
Samantha? Samantha?

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Venite fora. Apparisce davanti à mè.
Darrin, questu hè stupidu.

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Andemu, Sam.
Aiò.

257
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
Ùn avete micca
mette un attu per mè.

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Andemu, Sam.

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Darrin, eru ghjustu
à a vostra casa parlendu cù Sam.

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
Ùn m'importa micca se tu --

261
00:12:38,131 --> 00:12:39,592
Eri chì?

262
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
Vinti minuti fà. Aghju guidatu
quì cum'è un maniacu. Ma...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Mi dirai stu Sam
pò esse in dui posti

264
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
à tempu ?

265
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Innò, ùn vi dicu micca.

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
U figliolu di una pistola.

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Ebbè... m'hai capitu, Larry.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
Iè, avete ragione.

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Nimu hè perfettu, nò?
Diritta.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,701
Odiu d'esse inospitale,
ma sai...

271
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Di sicuru.

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Oh.

273
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
Aspetta, megliu dicu
voi perchè sò quì.

274
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
Perchè?

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
Sam hè in strada
à l'uffiziu.

276
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Allora s'e eru tù,
Mi andaraghju quì, zitellu.

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
Oh, grazie.
Grazie tante.

278
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
U figliolu di una pistola.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Oh, grande.

280
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
Samantha? Samantha!

281
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Ùn sò micca sicuru
Mi piace a so attitudine.

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
Hè sanu troppu... francese.

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
Perchè ùn m'avete micca dettu
avete vistu Larry?

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,273
Ùn avete mai dumandatu.

285
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
Sonò u campanile,
cusì aghju rispostu.

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
Avete bisognu di risponde ?

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Cumu puderia possibbilmente
Sapete chì era Larry?

288
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Pensu chì eri
abbastanza bè in quella cosa.

289
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
Ùn avete micca bisognu di sbuccà.

290
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
Chì li dicu ?

291
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
Se li dicu a verità,

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
hè suspettu di suspettà
chì sì un, sapete.

293
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Vai avanti, Darrin.

294
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Pudete dì. Tu sì
trà amichi. "A strega".

295
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Samantha, di Larry
manghjatu di curiosità.

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Ùn hà da piantà
finu à ch'ellu scopre

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
quale hè l'altra donna.

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
Caru, avete fattu
nunda di vergogna.

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Ùn ci hè nunda di male
esse interessatu à duie donne ...

300
00:14:06,386 --> 00:14:08,014
Chì ?

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
... finu à ch'elli sò
tramindui a vostra moglia.

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
[Louise] Oh, vulia dì ti.

303
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
L'altra notte, invece
d'andà à Samantha,

304
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Sò andatu cun Mabel
à u ghjocu di u liceu.

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
U so figliolu era assai bonu.

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Mmm?

307
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
Larry, sì
m'ascolta ?

308
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Di sicuru sò.

309
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
In ogni casu, in strada di casa,

310
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
avemu statu attaccati
da dui banditi mascherati,

311
00:14:31,621 --> 00:14:34,374
sbattu inconsciente
è speditu à a casbah.

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
Felice chì avete passatu un bellu tempu, caru.

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
Ùn pensate micca chì hè un pocu
indignu per un omu di a vostra età

314
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
per avè un abbonamentu per a vita
à una rivista cusì ?

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,633
Ne hà alcuni
articuli assai interessanti.

316
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Sure, è si stendenu tutti.

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Vogliu dì, hà
cuntenutu intellettuale.

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
Vulete dì
e zitelle portanu occhiali ?

319
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Louise, piace à ogni omu
per fighjà belle ragazze.

320
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
Hè un normale, sanu
passatempu americanu.

321
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
Qualcosa voi mogli
ùn capisce micca.

322
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
Perchè ùn hè micca veru.
Certi omi crescenu.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
Nome unu.

324
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
Ebbè...

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
Darrin, per unu.

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
Aghju scumessa ch'ellu ùn hà micca
ragazze ogle.

327
00:15:08,699 --> 00:15:12,328
Ebbè... Darrin ùn hè micca cum'è
perfettu cum'è pensate.

328
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
Vulete dì chì compra
riviste cusì ?

329
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
Ùn hà micca bisognu.

330
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
Perchè ellu hè maritatu
à Samantha?

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,544
Vogliu dì -

332
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
Di sicuru, hè ciò chì vulia dì.

333
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
Innò, ùn avete micca.
Chì pruvate d'ammuccià ?

334
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
Perchè pensate
Cercu di ammuccià qualcosa ?

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
U vostru craniu hè
movendu avanti è avanti.

336
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
Sempre face cusì
quand'è tù piatta qualcosa.

337
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
Louise, pudete
dumandami tutta a notte,

338
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
è ùn sarete mai
scopre una cosa.

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
Darrin?

340
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Avà possu andà à dorme ?

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
Avete vistu veramente sta brunetta?

342
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
Louise, si respira una parolla
di questu à qualcunu, aghju ...

343
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
Tagliaraghju
i vostri cunti di carica.

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Pauvre Samantha.

345
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
In particulare à Samantha.

346
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Avà ripete dopu à mè:

347
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Promettu chì ùn aghju micca
menziona questu à Samantha.

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Oh, Larry.

349
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
Dì.
Oh, va bè.

350
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
Promettu chì ùn aghju micca
menziona questu à Samantha.

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
Salutami, Samantha?

352
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Iè, questu hè Samantha.

353
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Possu parlà à Darrin,
per piacè?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Hè tù, Louise?

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Cume stai, caru ?
Cumu vi sentite ?

356
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
Oh, bè.

357
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Ebbè, ti vogliu solu
per sapè chì ùn site micca solu.

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Avete sempre amici
se ne avete bisognu.

359
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
Ebbè, grazie, Louise.
Aghju da piglià Darrin.

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,494
Pensu ch'ella sà.

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
L'hà dettu cusì ?

362
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
Innò, ma ella mi tratta
cum'è s'è tù mori ghjustu.

363
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Ùn vecu micca cumu puderia sapè.
Salutami, Louise.

364
00:16:41,042 --> 00:16:42,793
Bonghjornu, barbablu.

365
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Ella sà.

366
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Aghju capitu chì ùn pudete micca parlà,
dunque basta à sente.

367
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Incontru mi in u lobby
di l'Hotel President

368
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
stu dopu meziornu à 3:00.

369
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
È prumettite micca di dì à Larry.

370
00:16:53,137 --> 00:16:57,016
Vogliu parlà qualchì sensu
in tè. Avvedeci.

371
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
va bè --

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Chì hà dettu ?

373
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
Hè determinata
per salvà u nostru matrimoniu.

374
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Ùn mi piace micca questu,
Samantha.

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
Ebbè, nè mè.

376
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Pensu chì ci hè solu
una cosa chì pudete fà.

377
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Dì li
sì una strega ?

378
00:17:08,986 --> 00:17:10,071
No.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,571
Ascoltatela, vedete culpèvule

380
00:17:11,571 --> 00:17:13,157
è prumessu di rinunzià ella.

381
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
Ella ?

382
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
L'altra donna.

383
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
Ovviamente, unu di mè
hà da andà.

384
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
Abner, sò in casa.

385
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
Ebbè, ùn avete micca
qualcosa à dì?

386
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
Vi ricordate
per piglià i mo cerotti di granu ?

387
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Metti quella flauta giù.

388
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Vogliu parlà cun voi.

389
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Abner, ùn fate micca mai
pensate più à u romanzu?

390
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
Gladys, per piacè.
Sò ritiratu.

391
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
Avemu da affruntà i fatti.

392
00:17:47,148 --> 00:17:48,317
Avà, annantu à l'anni

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
avemu vinutu à piglià
l'un l'altru per cunvene.

394
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Ebbè, pensu chì duvemu
fà qualcosa.

395
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Avà, chì avete
avete in mente?

396
00:17:53,781 --> 00:17:56,617
Aghju fattu una riservazione
in un hotel in centru.

397
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Passemu quì u weekend,

398
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
luntanu da a fatica
di a vita di ogni ghjornu.

399
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Ci rilassemu è veramente ottenemu
per cunnosce di novu.

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Che ne dici, Abner?

401
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
Ùn sò micca, Gladys.

402
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
Sembra assai
difficultà per salvà un matrimoniu.

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Inoltre, a so
già abbastanza bene.

404
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
Oh, nò, ùn avete micca.
Fighjate à mè cù cura.

405
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Ci hè qualcosa
differente da mè.

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Avà, chì hè, Abner?

407
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
Hè animale, vegetale
o minerale?

408
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Oh!

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
Darrin in u so uffiziu?

410
00:18:32,695 --> 00:18:35,071
Innò, hà lasciatu u bastimentu
circa 10 minuti fà.

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Trè dopu meziornu ?

412
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
Hà dettu induve andava,
o quandu sarà di ritornu ?

413
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Innò, ùn hà micca.

414
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
Ebbè, aghju avutu
afferrallu.

415
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
Fighjate, pigliate a signora Stephens
nant'à u telefonu.

416
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
A pigliu quì.

417
00:18:52,089 --> 00:18:52,882
Bonghjornu?

418
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Uh, Sam,
questu hè Larry.

419
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
Tu, per casu,
sapete induve hè Darrin?

420
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Perchè? Ci hè qualcosa di male?

421
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
Ebbè, avemu avutu una riunione
prevista per dumane matina.

422
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
Aghju intesu solu
da u cliente,

423
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
è hà da lascià
per a Costa Ovest sta sera.

424
00:19:03,851 --> 00:19:06,811
Ellu vulia chì a riunione spinta
à 4 stu dopu meziornu.

425
00:19:06,811 --> 00:19:09,148
Sfurtunatamente,
Ùn possu truvà Darrin.

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
Ebbè, pudete pruvà à paginallu

427
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
in u lobby di
l'Hotel President.

428
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
L'hôtel President ?

429
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
Iè, ellu scuntrà qualcunu quì.

430
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
Grazie, Sam.

431
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Benvenutu, Larry. Avvedeci.

432
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
Sò chì i ghjovani
avè prublemi

433
00:19:24,330 --> 00:19:25,580
s'adattanu l'un à l'altru

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
in u so primu annu
di u matrimoniu, ma...

435
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
Hai ragione, Louise.

436
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
È prumessu di rinunzià ella.
Era solu una di queste cose.

437
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
Hè megliu à vultà
à l'uffiziu.

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
Posa. Ùn sò micca
ancora cun voi.

439
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
Avà, sapete, eiu
Ùn saria micca quì, Darrin,

440
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
s'ellu ùn ti fussi assai caru.

441
00:19:58,739 --> 00:20:01,282
Aghju capitu chì, Louise.

442
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
Louise.

443
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
Abner?

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
Chì avete fattu à a testa ?

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
Avete nutatu.

446
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
Ebbè, quale ùn saria micca?

447
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
Sembra ch'è tù sia ghjustu appiccicatu
u to dito in una presa di luce.

448
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
Ebbè, ùn avete micca prima.

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Prima di chì ?

450
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Quandu aghju purtatu u platinu
parrucca è a parrucca bionda.

451
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
Ebbè, ùn pudia micca nutà chì.
Sò i culori.

452
00:20:30,186 --> 00:20:31,313
Daltonica?

453
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Sapia chì.

454
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
Hè maravigliu.

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
Pensu chì ùn ti importava micca,

456
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
ma eri
solu i culori.

457
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
Pigliaraghju a vostra medicina, Gladys.

458
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Oh, salutu, Larry.

459
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
Tu filandru, tu.
Chì ?

460
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Oh, ùn hè micca meravigliatu chì ùn dite micca
mi comu si chjamava a zitella.

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Perchè... No, nò, micca
pruvate à menti.

462
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Tutti i pezzi
sò cascati in locu

463
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
per fà una stampa orribile.

464
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
Larry, duvete
esse liberali

465
00:20:59,759 --> 00:21:02,720
circa stu tipu
cosa, nò?

466
00:21:04,305 --> 00:21:07,850
Andate di novu vicinu à Louise,
è site licenziatu.

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Chì ghjè stu?
A cura di una vechja strega ?

468
00:21:19,737 --> 00:21:22,698
No, un ghjovanu
cura di strega, chjamata bistecca.

469
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
Sò preoccupatu
tuttu stu pianu.

470
00:21:25,367 --> 00:21:26,494
Avemu da fà qualcosa

471
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
修補
你和拉里的友誼。

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,455
還有，我不能讓
我做的事

473
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
介於拉里和路易絲之間。

474
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
我們不能直接告訴他我們的故事嗎

475
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
而不是上演
這可笑的一幕？

476
00:21:36,962 --> 00:21:37,713
當然。

477
00:21:37,755 --> 00:21:38,798
你所要做的就是說，

478
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
“拉里，我的妻子是個…”

479
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
算了。

480
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
拉里現在在哪裡？

481
00:21:42,718 --> 00:21:44,512
在他的辦公室裡。

482
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
嗯嗯。

483
00:21:45,721 --> 00:21:47,515
路易絲應該在這裡
任何一分鐘。

484
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
好的。

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,354
嗨，親愛的。

486
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
嗬嗬！

487
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
我喜歡你的臉

488
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
亮起時
我進入一個房間。

489
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
你期望什麼？

490
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
怎麼了，拉里？

491
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
你看起來就像你剛剛
失去了你最好的朋友。

492
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
呵呵。誰關心這個？

493
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
你下來了嗎
與某事？

494
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
也許你需要嘗試一下。

495
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
這是最好的主意
我整天都在聽

496
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
拉里，你想告訴我
有什麼煩惱嗎？

497
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
路易絲...

498
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
你今天在哪裡？

499
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
哦。你發現了，是嗎？

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
是的，我發現了。

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
哦，該死。

502
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
我特地告訴達林
更不用說給你了。

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
這就是全部嗎
你有什麼要說的嗎？

504
00:22:38,773 --> 00:22:40,776
嗯，是的
相當令人失望。

505
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
我是說，你誰能
這些天信任嗎？

506
00:22:43,654 --> 00:22:46,323
哦，路易絲。

507
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
那是什麼？

508
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
我不知道。

509
00:23:05,259 --> 00:23:07,303
達林，你答應過的。

510
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
答應了什麼？

511
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
你好呀。

512
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
你好。

513
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
我甚至不想說話
給你，你——你——

514
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
你...

515
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
莎曼珊？

516
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
還有誰會是
親吻達林？

517
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
達林，發生了什麼事
在你眼裡？

518
00:23:24,987 --> 00:23:28,449
是的，呃，發生了什麼事
在你看來，達林？

519
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
拉里打了我。

520
00:23:29,617 --> 00:23:33,787
WHO？
你。

521
00:23:33,829 --> 00:23:37,458
他以為你是
飯店房間裡的另一個女人。

522
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
他想什麼？

523
00:23:39,460 --> 00:23:41,795
哦，親愛的。

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
你剛剛讓我很高興。

525
00:23:44,089 --> 00:23:46,884
我告訴過你我去了
高中時和梅布爾一起玩。

526
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
但是，像往常一樣，
你沒有在聽。

527
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
我還有這個程式。

528
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
我相信你。

529
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
路易絲遇見了達林
今天下午的飯店

530
00:23:55,184 --> 00:23:57,853
因為她相信什麼
那天晚上你告訴她了。

531
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
她想
她會幫忙的。

532
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
但你答應過我
你不會

533
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
說任何話
給薩曼莎。

534
00:24:02,523 --> 00:24:05,402
現在看看亂七八糟的
你因為——

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
哦，算了。

536
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
[莎曼珊]我有一個主意。

537
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
好的。

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
為什麼我們不都出去
某處慶祝？

539
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
我會買那個。

540
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
你必須讓我嘗試
稍後戴上你的假髮。

541
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
我認為這不合適，路易絲。

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
原來是訂製的
為了我的頭。

543
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
達林...

544
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
就一會兒。

545
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
哈 - ？

546
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
莎曼珊怎麼了
從你家出發

547
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
到酒店的時間更少
超過20分鐘？

548
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
她，嗯…

549
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
她是女巫！

550
00:24:32,554 --> 00:24:34,765
你這個槍兒子。